Emacs22 では
(setq navi2ch-mona-enable t)
を書くだけでは使えなかった。
まず、ttf-mona じゃなくて xfonts-mona が必要らしいのでインストール。更に次の手順も必要のようだ。
$ cd /usr/share/fonts/X11/misc
$ sudo mkfontdir .
$ xset fp rehash
そんでもって、設定ファイルに
(setq navi2ch-mona-face-variable 'navi2ch-mona16-face)
を追記したらできた。